1 00:01:49,429 --> 00:01:54,628 RETFORD: "City Skyline"... Sreća! 2 00:01:59,189 --> 00:02:02,420 (ZAtvarač KAMERE KLIKNE PONOVLJENO) 3 00:02:26,829 --> 00:02:30,504 - Najmanje troškovi. - Ostavi to! 4 00:02:30,549 --> 00:02:32,938 Ovdje mora biti 5 hiljada! 5 00:02:32,989 --> 00:02:35,503 Ostavi to, Sammy. 6 00:02:44,429 --> 00:02:46,897 I dalje misli da smo svi u nicku... 7 00:02:46,949 --> 00:02:49,861 Živeti svaki dan jedan po jedan, 8 00:02:54,269 --> 00:02:56,544 I dalje mislim to je strašno mnogo problema 9 00:02:56,589 --> 00:02:58,261 samo da pogledam neke stare knjige. 10 00:02:58,309 --> 00:03:00,618 Ne samo stare knjige, George - privatne knjige. 11 00:03:00,669 --> 00:03:03,467 Zato su oni unutra, Skeleti. 12 00:03:10,589 --> 00:03:12,659 Vidimo se za minut. 13 00:03:22,229 --> 00:03:25,858 Da, gospodine! Ne, gospodine! 14 00:03:27,789 --> 00:03:30,349 Ne više, "gospodine"(!) 15 00:03:41,589 --> 00:03:43,307 Da, rezervoar za ulje ide tamo. 16 00:03:43,349 --> 00:03:46,307 Možda bih mogao staviti rešetku oko njega i radijatori gde sam ti pokazao. 17 00:03:46,349 --> 00:03:47,782 sta ti mislis 18 00:03:47,829 --> 00:03:50,946 Oh, pa, nije bilo potrebe izvuci me ovamo. Mogu da čitam planove. 19 00:03:50,989 --> 00:03:53,822 - Da, ja ću garantovati za vaš bankovni kredit. - Hvala. 20 00:03:53,869 --> 00:03:55,348 Sa lijepim malim zagarantovanim okvirom 21 00:03:55,389 --> 00:03:57,778 sa: "Jim Bergerac jednom tražio uslugu." 22 00:03:57,829 --> 00:03:59,820 Da li Suzan zna za centralno grijanje? 23 00:03:59,869 --> 00:04:01,666 Ne, ne zna. 24 00:04:01,709 --> 00:04:04,382 Pa, zalepiće paket na vrijednost preprodaje. Je li to ideja? 25 00:04:04,429 --> 00:04:06,147 Ne, to je... Pa, ne znam. Moglo bi biti. 26 00:04:06,189 --> 00:04:08,578 Možda samo nešto pravim da dokažem da sam normalan. 27 00:04:08,629 --> 00:04:11,063 Hajde. Mogao bih sa pićem. 28 00:04:13,429 --> 00:04:15,818 (DING) 29 00:04:28,429 --> 00:04:31,421 (FRANCUSKI AKCENT) Ah, g. Retford... 30 00:04:31,469 --> 00:04:34,461 Dobro jutro, gospodine. Molim vas, pratite me, gospodine. 31 00:04:37,229 --> 00:04:39,618 - Hvala. - Hvala, gospodine. 32 00:04:53,229 --> 00:04:56,027 - (KUC NA VRATA) - Uđi! 33 00:05:11,429 --> 00:05:13,624 Hvala ti. 34 00:05:21,629 --> 00:05:23,585 Gospodine Charles Hungerford, molim. 35 00:05:25,429 --> 00:05:26,908 Oh, vidim... 36 00:05:28,109 --> 00:05:30,020 Da li bi To bi bilo najljubaznije. 37 00:05:30,069 --> 00:05:32,947 Nazvat ću te onda. 38 00:05:33,949 --> 00:05:36,941 (VAKUUM MOTOR BUČI) 39 00:05:38,429 --> 00:05:42,980 "To treba popraviti novim," kako je moj stari deda govorio! 40 00:05:43,029 --> 00:05:45,668 Kupio sam ga polovnog. Verovatno je pripadao tvom dedi! 41 00:05:45,709 --> 00:05:48,621 (TELEFON ZVONI) 42 00:05:48,669 --> 00:05:51,547 halo? Da, on je ovdje. 43 00:05:51,589 --> 00:05:55,059 Za tebe je. Hoćeš li ga odnijeti gore? 44 00:05:55,109 --> 00:05:56,508 Hmmm. U redu. 45 00:05:56,549 --> 00:06:00,098 Neko mora zaista zeli da me zgrabi. 46 00:06:00,149 --> 00:06:01,548 (CHARLIE CHUCKING) 47 00:06:01,589 --> 00:06:04,103 (VAKUUM MOTOR URI) 48 00:06:04,149 --> 00:06:06,709 halo? Charlie Hungerford ovdje. Ko je to i gdje je vatra? 49 00:06:06,749 --> 00:06:08,467 (SMIJE SE) 50 00:06:11,309 --> 00:06:12,344 Šta...? 51 00:06:17,389 --> 00:06:20,665 Ali ne vidim kako bi mogao MOŽDA to znate! 52 00:06:20,709 --> 00:06:23,064 halo? 53 00:06:32,269 --> 00:06:35,261 - Nevolja? - Ne... 54 00:06:35,309 --> 00:06:38,267 Ne, ne. samo malo... 55 00:06:38,309 --> 00:06:39,981 neočekivano, to je sve. 56 00:06:40,029 --> 00:06:43,863 - Vidimo se, Jim. - (VRATA ZATVARAJU) 57 00:06:43,909 --> 00:06:46,298 Operaterku, pokušavam da nađem čovek po imenu Džonson 58 00:06:46,349 --> 00:06:48,419 i postajem nedostižan. 59 00:06:48,469 --> 00:06:50,539 Imate li broj za upite u imeniku 60 00:06:50,589 --> 00:06:52,580 za auto telefone na ostrvu? 61 00:07:15,229 --> 00:07:19,063 Morate ručati u Yacht Clubu sa mnom u četvrtak, Susan. 62 00:07:19,109 --> 00:07:23,022 - Samo ako mi dozvolite da platim za to. - Ne možeš. Nisi član. 63 00:07:23,069 --> 00:07:27,381 Gospodine Johnson, ja lično imam proviziju na ovu prodaju. 64 00:07:27,429 --> 00:07:30,068 I dobio sam kuću koju sam želio. 65 00:07:30,109 --> 00:07:35,103 Kraj poslovanja. Ovo je društveno. Kako je tvoj policajac? 66 00:07:35,149 --> 00:07:37,868 Vodeći život policajca. Nisam imao izveštaj u poslednje vreme. 67 00:07:37,909 --> 00:07:40,469 - Zauzet sam, mislim. - Više ga zavaravam. 68 00:07:40,509 --> 00:07:42,625 Šta je sa ručkom u četvrtak? 69 00:07:50,109 --> 00:07:53,260 Izvinite. Vjerujem da nema problema, gđice Young? 70 00:07:53,309 --> 00:07:56,858 Uopšte, gospodine de Courcy. I mislim da je gospodin Johnson prilično sretan. 71 00:07:56,909 --> 00:07:59,742 Sve što sam trebao da uradim je da raspakujem kofere. 72 00:07:59,789 --> 00:08:02,303 Dobro. 73 00:08:05,229 --> 00:08:07,868 Hvala na svježem cvijeću na dobrodošlici 74 00:08:07,909 --> 00:08:10,662 i sva cuga dobre volje ostavio si u frižideru, 75 00:08:10,709 --> 00:08:12,188 misliš staro kopile! 76 00:08:12,229 --> 00:08:13,708 Kažu da ima problema. 77 00:08:13,749 --> 00:08:16,217 Uključujući £750,000 Upravo sam ga dao za njegovu kuću (?) 78 00:08:16,269 --> 00:08:18,385 - (BIPI TELEFON) - Izvini, Susan. 79 00:08:18,429 --> 00:08:20,704 Neću za sekund. 80 00:08:20,749 --> 00:08:23,741 (BIPI TELEFON) 81 00:08:30,029 --> 00:08:33,021 Zdravo, Johnsone ovdje... 82 00:08:34,429 --> 00:08:36,420 ko? 83 00:08:36,469 --> 00:08:38,858 Reci ponovo! 84 00:08:49,549 --> 00:08:52,347 Lennie, gdje je Keith? 85 00:08:52,389 --> 00:08:55,699 On zna da ja uvek dolazim kasno u sezoni. Gdje je on? 86 00:08:55,749 --> 00:08:57,387 Imao je nesreću, gđo Hetherington. 87 00:08:57,429 --> 00:09:00,660 Ne može. Samo ja razgovarao s njim prije dva dana! 88 00:09:00,709 --> 00:09:04,145 Bio je to hit-and-run. Još nisu našli vozača. 89 00:09:04,189 --> 00:09:09,183 Nadam se da ste svi dobili svoje morske noge! Dolazim za minut. 90 00:09:09,229 --> 00:09:12,221 Očekujem malo lične pažnje! 91 00:09:12,269 --> 00:09:16,262 Ja sam George Lacey. Pokušaću da ti se iskupim, draga moja. 92 00:09:16,309 --> 00:09:19,824 Oh, ne, sine moj. Biće mi zadovoljstvo i privilegija. 93 00:09:19,869 --> 00:09:21,780 Dozvolite mi, gđo Hetherington. 94 00:09:27,189 --> 00:09:32,786 To su 24 kofera, g. Lacey. Bit će više se vraćaju... Uvek ih ima. 95 00:09:33,989 --> 00:09:36,708 - Suveniri. - Oh, dobro. 96 00:09:59,989 --> 00:10:04,619 Ono što bih volio...je da znam kako ste dobili pristup... 97 00:10:04,669 --> 00:10:08,662 u privatne knjige stare 15 godina. 98 00:10:08,709 --> 00:10:11,746 Bio sam TAMO. Neke od figura su u mom rukopisu! 99 00:10:11,789 --> 00:10:16,783 Manji zupčanik. Onda sam se preselio. Onda sam otišao u zatvor. 100 00:10:16,829 --> 00:10:21,949 Ali jednom računovođa, uvijek računovođa, a ja sam bio jako dobar. 101 00:10:22,989 --> 00:10:25,503 Vidim. 102 00:10:27,909 --> 00:10:29,979 Drago mi je da sam te uhvatio pre nego što ste otišli u Švajcarsku. 103 00:10:30,029 --> 00:10:32,497 Gde ću da umrem. 104 00:10:33,829 --> 00:10:36,821 Retford, već sam pomirio se sa Bogom. 105 00:10:36,869 --> 00:10:42,739 Prilično sam spreman za to iznuđivači, i jeftini po cijeni. 106 00:10:50,069 --> 00:10:54,699 Možda nećete imati toliko sreće sa bilo kim drugim za koga nameravate da krvarite. 107 00:10:59,229 --> 00:11:02,221 (MUZIKA I GLASNI RAZGOVORI) 108 00:11:05,109 --> 00:11:07,100 Izvinite. 109 00:11:07,149 --> 00:11:09,140 Malo rano za serenade, zar ne, Sunce? 110 00:11:09,189 --> 00:11:11,145 Samo se zagrevam. 111 00:11:11,189 --> 00:11:15,228 Pjesme za swinging singlove, dame i gospodo! 112 00:11:17,509 --> 00:11:21,627 A ovo je za MENE zbog Cynthie! 113 00:11:21,669 --> 00:11:24,661 (BAND ŠTRAJKUJE) 114 00:11:25,989 --> 00:11:29,982 115 00:11:32,069 --> 00:11:36,620 Duboko u mom srcu 116 00:11:37,709 --> 00:11:40,303 117 00:11:40,349 --> 00:11:43,341 118 00:11:43,389 --> 00:11:47,667 ispod moje kože... 119 00:11:47,709 --> 00:11:50,507 Trebalo bi da čuvam tu grupu. 120 00:11:50,549 --> 00:11:52,699 - Nov si, zar ne? - Prilično. 121 00:11:52,749 --> 00:11:55,866 Držaću te na oku. Držaćemo se zajedno. 122 00:11:55,909 --> 00:11:57,740 Prvo ovdje, a zatim na The Starlight. 123 00:11:57,789 --> 00:12:00,781 Mjesto je prepuno. Oni više piju, mi više pandurimo! 124 00:12:00,829 --> 00:12:04,822 Osim toga, trebat će ti neko da označite svoju karticu na lokalnom fuzzu. 125 00:12:04,869 --> 00:12:07,861 Jedan iz Biroa je pravo kopile! 126 00:12:07,909 --> 00:12:11,379 Šta imaš? On ima divan glas, taj tip, zar ne? 127 00:12:11,429 --> 00:12:14,899 Dođi šta bi moglo 128 00:12:14,949 --> 00:12:17,417 129 00:12:17,469 --> 00:12:20,347 To dolazi u noći 130 00:12:20,389 --> 00:12:22,778 131 00:12:22,829 --> 00:12:27,141 nikad ne mozes pobediti? 132 00:12:27,189 --> 00:12:30,306 133 00:12:30,349 --> 00:12:33,500 (PJEVANJE FADES) 134 00:12:35,709 --> 00:12:38,701 (KUC NA VRATA) 135 00:12:38,749 --> 00:12:41,741 Uđi! 136 00:12:43,309 --> 00:12:46,665 Hvala za cveće. I objašnjenje. 137 00:12:46,709 --> 00:12:49,303 Ograde za popravku, znaš? 138 00:12:49,349 --> 00:12:51,863 Pimm's? ti? 139 00:12:51,909 --> 00:12:54,707 Upravo sam uzeo čašu do piljara. 140 00:12:57,589 --> 00:12:59,068 (SUSAN SE SMIJE) 141 00:12:59,109 --> 00:13:01,179 Dobio sam za poneti na Four Seasons. 142 00:13:01,229 --> 00:13:02,708 Svih 5 zvjezdica! 143 00:13:02,749 --> 00:13:05,104 Pa, ti me ne bi htela da budeš iscrpljen, hoćeš li, 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,425 nakon što ste cijeli dan robovali na vrućoj peći? 145 00:13:19,349 --> 00:13:21,544 Uzmi ga. Zadrži ključ. 146 00:13:23,269 --> 00:13:25,225 Ne, Jim. 147 00:13:26,429 --> 00:13:29,705 Ja sam i dalje...uvek... 148 00:13:29,749 --> 00:13:32,138 I dalje uvek šta? 149 00:13:34,189 --> 00:13:36,020 Čeka se da telefon zazvoni. 150 00:13:38,749 --> 00:13:42,105 Nekome uvek treba policajac više nego što sam mu potrebna. 151 00:13:43,589 --> 00:13:45,261 OK. 152 00:13:48,229 --> 00:13:50,618 Ne dozvoli da pokvari hranu, a? 153 00:13:57,949 --> 00:14:00,019 (SMIJEH) 154 00:14:00,069 --> 00:14:05,063 Oh, pogledajte ovdje - pogledajte, trošenje novac! Nikada nisam mislio da ću ga ponovo videti! 155 00:14:05,109 --> 00:14:07,464 Drži se čvrsto! 156 00:14:12,789 --> 00:14:14,984 Četiri note? 157 00:14:15,029 --> 00:14:16,621 I nemoj se bljesnuti time! 158 00:14:16,669 --> 00:14:19,979 Sammy... Ima vremena. 159 00:14:20,029 --> 00:14:23,578 Da, imam te! Da... izvini, Pete. 160 00:14:23,629 --> 00:14:26,018 Kako je bilo? 161 00:14:26,069 --> 00:14:28,947 Lako. Bez argumenta. 162 00:14:28,989 --> 00:14:31,708 On je na putu do velikog poreskog raja na nebu. 163 00:14:31,749 --> 00:14:33,068 SAMMY: Šta je sa ostalima? 164 00:14:33,109 --> 00:14:38,103 Argument. Možda samo jesu puffing i duvanje. 165 00:14:38,149 --> 00:14:42,108 Harry Johnson je bio previše tih za moj mir. 166 00:14:42,149 --> 00:14:43,980 On će gledati. 167 00:14:44,029 --> 00:14:46,224 Smash and grab umjetnik. 168 00:14:46,269 --> 00:14:48,863 I to Charlie Hungerford lukavo staro kopile. 169 00:14:48,909 --> 00:14:53,141 Da li želite da ostavljamo poruke? Svuda? 170 00:14:56,589 --> 00:14:58,978 Ne bi škodilo. 171 00:15:17,829 --> 00:15:19,899 JOHNSON: Samo da me podsjetim Mogao sam biti U njemu. 172 00:15:19,949 --> 00:15:23,737 Pravi dragi, zar ne? 173 00:15:23,789 --> 00:15:27,498 Samo za traženje kroz neke poreske rupe... 174 00:15:27,549 --> 00:15:30,222 On je mnogo jači od toga, Arnie. Ima više. 175 00:15:30,269 --> 00:15:32,942 Imena na sertifikatima krajnjeg korisnika - 176 00:15:32,989 --> 00:15:37,460 porodična stabla nekoliko ministara Kupio sam sjeverno od Svazija... 177 00:15:37,509 --> 00:15:39,977 - Misliš da ćeš morati da mu platiš? - Nemam izbora. 178 00:15:40,029 --> 00:15:41,701 Ili je to ili mačak! 179 00:15:41,749 --> 00:15:43,262 Mogli bismo ga prebaciti. 180 00:15:43,309 --> 00:15:46,745 Ne. Pokrio bi se. Ne, Arnie. 181 00:15:46,789 --> 00:15:51,226 Ne, ne. Ne do kraja. Nisam to rekao. 182 00:15:51,269 --> 00:15:55,057 Samo se pobrini da ga boli svaki put kada broji testo. 183 00:15:55,109 --> 00:16:00,024 Zaslužili smo to na teži način. Može ga potrošiti isto. 184 00:16:01,069 --> 00:16:03,219 DŽONSON: To je sudski izvršitelj prijem uskoro, zar ne? 185 00:16:03,269 --> 00:16:07,581 ARNIE: Dobro. Dajte mu pozivnicu. 186 00:16:07,629 --> 00:16:10,621 (ZVONA SATOVA) 187 00:16:13,109 --> 00:16:16,181 Gdje su svi vaši mali crvenokošci? 188 00:16:16,229 --> 00:16:18,424 Oh, Lennie ih je odveo u St Malo. 189 00:16:18,469 --> 00:16:20,744 Vratiće se mršavi! Hvatanje buggers, Žabe. 190 00:16:20,789 --> 00:16:22,939 Zato se Napoleon držao ruku na novčaniku! 191 00:16:22,989 --> 00:16:24,468 (SMIJE SE) 192 00:16:24,509 --> 00:16:27,387 Evo gad kojeg sam ti rekao o. Tamo dole na tezgi sa cvećem. 193 00:16:27,429 --> 00:16:30,307 - Bergerac! - Oh, da. Šta je onda s njim? 194 00:16:30,349 --> 00:16:33,421 - On je policajac sa dobrim vezama. - Oh. 195 00:16:33,469 --> 00:16:37,508 Na Čarlijevo mišljenje, naravno novac će biti u redu, Jim. 196 00:16:37,549 --> 00:16:40,109 Hvala. 197 00:16:42,029 --> 00:16:44,862 Samo se nadam da nećeš želim u gotovini (!) 198 00:16:44,909 --> 00:16:47,264 Ne dok sam na dužnosti, hvala! 199 00:16:47,309 --> 00:16:51,268 - Bilo je dosta trčanja u zadnje vrijeme. - Oh, da? 200 00:16:51,309 --> 00:16:55,461 - Treba li neko da znam? - Zaboravi, Jim. 201 00:16:55,509 --> 00:16:58,581 Samo menadžer banke retka indiskrecija. 202 00:16:58,629 --> 00:17:00,904 I uzeti kao takav. Hvala ti. 203 00:17:00,949 --> 00:17:02,940 Da, draga. 204 00:17:04,469 --> 00:17:06,460 Da. 205 00:17:06,509 --> 00:17:09,501 Ne, ne, ne. Potpuno si u pravu. 206 00:17:09,549 --> 00:17:11,540 Da. 207 00:17:11,589 --> 00:17:14,581 Da... Da, draga. OK. U redu. 208 00:17:14,629 --> 00:17:16,620 ćao! 209 00:17:22,349 --> 00:17:24,340 Zapravo, jedina stvar to se dogodilo juče 210 00:17:24,389 --> 00:17:25,868 da li ste vi imali ceo slobodan dan! 211 00:17:25,909 --> 00:17:27,547 Svi smo mislili da si kidnapovan. 212 00:17:27,589 --> 00:17:30,103 Pa, izgleda da je mogao deo današnjeg dana takođe je slobodan. 213 00:17:30,149 --> 00:17:36,099 To je...jedan od prijema sudskog izvršitelja. Znate formu. Da li bi vam smetalo? 214 00:17:36,149 --> 00:17:40,984 Oh, ne! Leptir leptir te davi i veliki javni osmeh! 215 00:17:41,029 --> 00:17:43,145 - Zastupanje Biroa. - Velike pere i uho. 216 00:17:43,189 --> 00:17:45,180 Vidite, nisam dovoljno stariji. 217 00:17:45,229 --> 00:17:46,947 Uživat ćeš. Samo je pet do osam. 218 00:17:46,989 --> 00:17:48,661 ja bih išao sam, ali znaš kako je (!) 219 00:17:48,709 --> 00:17:51,507 Da, znam kako je. ti bi otišao, ali Alice te je razuvjerila. 220 00:17:51,549 --> 00:17:53,346 Kakva razumna žena! 221 00:18:06,069 --> 00:18:08,981 Šta ako Hungerford UČINI odlučiti se privatno? 222 00:18:09,029 --> 00:18:11,304 Mislim, sa svojim privatnim bakrom za zeta. 223 00:18:11,349 --> 00:18:15,228 Bivši, George. Pr. Pogledajte šta radi kada se nagnemo. 224 00:18:15,269 --> 00:18:18,386 - Još uvek? - Kako je planirano, George. 225 00:18:18,429 --> 00:18:20,340 Ali šta je sa Bergeracom? 226 00:18:20,389 --> 00:18:22,505 Ne možemo biti teški s njim. 227 00:18:22,549 --> 00:18:25,188 Ne moramo. On se može neutralisati. 228 00:18:25,229 --> 00:18:29,268 On je policajac koji je bivši pijanac. 229 00:18:29,309 --> 00:18:31,664 Ne postoji takva stvar kao bivši pijanac. 230 00:18:31,709 --> 00:18:34,746 Svako jutro gledaju njihove ruke za drhtanje i čuđenje. 231 00:18:34,789 --> 00:18:37,906 Da. Dan po dan. 232 00:18:37,949 --> 00:18:40,702 I većina njih razvije sladost. 233 00:18:40,749 --> 00:18:42,899 Pa...? 234 00:18:42,949 --> 00:18:44,905 Dakle, dogovorimo se za neke egzotične poslastice. 235 00:18:44,949 --> 00:18:46,621 Marokanska mješavina za kolače. Zakikotajte se. 236 00:18:46,669 --> 00:18:49,058 - Jesi li sa mnom? - Sa tobom sam! 237 00:18:49,109 --> 00:18:52,988 Dodirnite svog novog prijatelja, kurira. Zvuči opskrbljeno. 238 00:19:28,909 --> 00:19:30,388 Čisto zlato, sine moj. 239 00:19:30,429 --> 00:19:34,183 Tako bi TREBALO - po toj cijeni. 240 00:19:34,229 --> 00:19:38,142 Nebo puno oblaka Devet. Sretan put! 241 00:19:40,669 --> 00:19:43,741 - Nema problema, g. Lacey. - Dobro si uradio. 242 00:19:43,789 --> 00:19:46,940 Lennie, možeš li se pobrinuti za ovo zemljište za, recimo, još jedan sat? 243 00:19:46,989 --> 00:19:49,708 Bilo bi mi drago. Keith mi nikada ne bi dozvolio da vježbam. 244 00:19:49,749 --> 00:19:52,741 Pa hoću, sine, a ja ću podijeliti pola bakšiša s tobom. 245 00:19:57,469 --> 00:20:02,463 Sljedeći put ću uzeti svoje dezinfekciono sredstvo - i neke wellies! 246 00:20:04,469 --> 00:20:10,465 Pete kaže ostani pri ruci i vrlo očigledan, I, Sammy, opusti grgljaj, a? 247 00:20:10,509 --> 00:20:13,501 Biću dobro, George. Biću dobro. 248 00:20:15,869 --> 00:20:18,508 G. Lacey, svi smo žedni, ako nisi! 249 00:20:18,549 --> 00:20:22,428 - Spreman, draga! Spremni kad ste. - Oh! 250 00:20:22,469 --> 00:20:25,586 Diki-luke usred bijela dana. To je opsceno! 251 00:20:25,629 --> 00:20:27,460 Oni to rade u Glyndebourneu. 252 00:20:27,509 --> 00:20:30,342 - Bar imaju neku zabavu. - Neka Charlie svira klavir! 253 00:20:30,389 --> 00:20:33,426 - On je u komitetu. - Do sada će biti na dobrom putu. 254 00:20:33,469 --> 00:20:35,664 Sedi mirno, ili možeš tvoj vlastiti luk! 255 00:20:35,709 --> 00:20:39,543 Ha! Mislio sam na to. Dobio sam našminkanu na putu kući! 256 00:20:39,589 --> 00:20:42,422 Oh, ti stvarno ne uzimaš stvari zdravo za gotovo, zar ne? 257 00:20:42,469 --> 00:20:44,585 Nikad nisam! 258 00:20:44,629 --> 00:20:48,144 Ali i dalje je: "Voli me, voli moj posao." 259 00:20:48,189 --> 00:20:50,703 To je ono što ja radim a to sam ja, zar ne? 260 00:20:53,109 --> 00:20:55,703 Ali ne izgleda nekako vazno 261 00:20:55,749 --> 00:20:57,944 ako, znate, delići između... 262 00:20:57,989 --> 00:21:01,618 nisu toliko važni kao što su bili, znaš 263 00:21:01,669 --> 00:21:03,864 "Delovi između." 264 00:21:03,909 --> 00:21:06,104 Tu je lirska poezija za vas! 265 00:21:06,149 --> 00:21:08,379 Ne mogu da kleknem na jedno koleno u ovoj odeći, mogu li? 266 00:21:09,389 --> 00:21:13,098 ne moraš... Samo nastavite sa razumijevanjem. 267 00:21:35,949 --> 00:21:39,624 Hoćeš li me nositi preko praga? 268 00:21:39,669 --> 00:21:41,944 Šta, i podijeliti ovu jaknu (?) 269 00:21:41,989 --> 00:21:44,742 Da... Ako moram. 270 00:21:53,109 --> 00:21:56,101 (DECA VIČU I SMEJU SE) 271 00:22:22,269 --> 00:22:27,263 ''Produžite...toplo i...er... iskrena dobrodošlica... 272 00:22:27,309 --> 00:22:28,788 “u ime Komiteta 273 00:22:28,829 --> 00:22:33,983 “uvaženom sudstvu sastavljen ovde... 274 00:22:34,029 --> 00:22:39,057 "produžite toplo i iskreno dobrodošli u ime..." 275 00:23:02,589 --> 00:23:07,583 „Ako mi se dozvoli da ispričam kratku anegdotu..." 276 00:23:07,629 --> 00:23:10,701 (SIRBENA AUTOMOBILA) 277 00:23:10,749 --> 00:23:13,707 (Trube) 278 00:23:13,749 --> 00:23:16,138 Onda mi dodaj, luda Ada! Sljedeći put idi u Monako. 279 00:23:16,189 --> 00:23:18,908 (Trube) 280 00:23:18,949 --> 00:23:21,861 Oh, bježi onda! 281 00:23:22,909 --> 00:23:27,221 (Trube) 282 00:23:30,069 --> 00:23:32,867 (Trube) 283 00:23:40,109 --> 00:23:42,065 (ŠKRIK GUMA) 284 00:23:50,949 --> 00:23:53,941 (KLIKOVI) 285 00:24:03,989 --> 00:24:07,026 (RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU) 286 00:24:08,149 --> 00:24:11,698 Trebao si ga natjerati vježbajte osmeh na putu ovamo! 287 00:24:11,749 --> 00:24:13,228 Pokušao sam. 288 00:24:19,829 --> 00:24:22,104 Još uvek ne znam zašto su držati ove stvari tako rano? 289 00:24:22,149 --> 00:24:25,141 To su advokati i političari - potreban im je san. 290 00:24:25,189 --> 00:24:27,419 Oni koje sam upoznao dižu to na noge! 291 00:24:27,469 --> 00:24:31,178 Izvinite... g. Džonson...? 292 00:24:31,229 --> 00:24:33,743 - Kako uživaš? - Veoma lepo, hvala, gđice Young. 293 00:24:33,789 --> 00:24:37,543 - To ti je prvi, zar ne? - Da. Da, jeste. Izvinite. 294 00:24:39,349 --> 00:24:42,785 Ne u svom uobičajenom raspoloženju za "čavrljanje". Ne kao on. 295 00:24:42,829 --> 00:24:44,740 I šta se desilo sa Čarlijem? 296 00:24:44,789 --> 00:24:46,268 On je obično prvi ovde. 297 00:24:46,309 --> 00:24:49,585 Vjerovatno neka buba ide okolo to čini milionerima nelagodu. 298 00:24:49,629 --> 00:24:51,779 (SMEJE SE) 299 00:24:51,829 --> 00:24:56,107 - Mmmm. Izgledaju ukusno! - Ne, čekaj, čekaj... Večera večeras, a? 300 00:24:56,149 --> 00:24:58,868 OK. 301 00:25:06,229 --> 00:25:09,221 (TELEFON ZVONI) 302 00:25:10,749 --> 00:25:12,421 - Džordž...? - Da. 303 00:25:12,469 --> 00:25:14,744 Kako je prošlo na tvom kraju? 304 00:25:14,789 --> 00:25:19,146 - Tačno po planu! - Super! 305 00:25:20,469 --> 00:25:25,224 Krećem za oko 15 minuta. Pozovi Klinea. Trebat ćete mi oboje. 306 00:25:26,229 --> 00:25:31,303 Ne, ne... To je bilo samo klizanje, to je sve. Nisam radio nikakvu brzinu. 307 00:25:31,349 --> 00:25:34,739 Vežbao sam svoj govor Zakasnio sam za isporuku. 308 00:25:34,789 --> 00:25:36,905 Nafta na putu, možda? 309 00:25:36,949 --> 00:25:39,224 Vjerovatno je iscurilo jedan od onih starih traktora. 310 00:25:39,269 --> 00:25:40,782 Malo klizanje! 311 00:25:46,949 --> 00:25:49,782 Jeste li bili na jednom od ovih prijema? pre, gospodine? 312 00:25:49,829 --> 00:25:52,821 Ne. Ne, nisam. 313 00:25:54,549 --> 00:25:57,541 Mislim da ćeš uživati. 314 00:26:11,629 --> 00:26:14,223 (Trube) 315 00:26:20,949 --> 00:26:23,338 To je on! 316 00:27:08,349 --> 00:27:11,341 Ovo je najdalje, drugar. 317 00:27:11,389 --> 00:27:14,665 Nikada nisi trebao pitati moj prijatelj za novac... 318 00:27:16,469 --> 00:27:18,027 Napolje! 319 00:27:23,589 --> 00:27:25,068 rekao sam van. 320 00:27:34,229 --> 00:27:37,904 (GUŠENJE I KAŠALJ) 321 00:27:43,789 --> 00:27:48,385 Ovo je svet računovođe, ortak. Oni rješavaju stvari. 322 00:27:49,549 --> 00:27:52,541 (TUDI, ČOVJEK UZVIČE) 323 00:27:52,589 --> 00:27:55,581 (SVIRA DISKO MUZIKA) 324 00:28:11,389 --> 00:28:14,381 Dobro ti ide, draga. 325 00:28:14,429 --> 00:28:16,989 Polako, polako, pa brzo! 326 00:28:17,029 --> 00:28:19,418 Trudim se, gđo Hetherington. 327 00:28:19,469 --> 00:28:22,461 Znam da jesi, draga. 328 00:28:22,509 --> 00:28:26,184 Gdje je g. Kline a onaj George Lacey? 329 00:28:26,229 --> 00:28:28,504 On bi trebao biti kurir. Oh...! 330 00:28:28,549 --> 00:28:30,540 Lennie! 331 00:28:36,389 --> 00:28:39,187 Uđite, gospodine. 332 00:28:46,909 --> 00:28:49,901 (GOSTI CVROPLJAJU) 333 00:29:17,789 --> 00:29:20,986 Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim! 334 00:29:27,349 --> 00:29:30,307 Izvinite. Bilo je nekakvih nesreće. Mogu li te vidjeti napolju? 335 00:29:30,349 --> 00:29:33,261 - Oh, da? - Hajde. 336 00:29:33,309 --> 00:29:37,382 Desila se nesreća. Moram da idem do bolnice. Žao mi je. 337 00:29:37,429 --> 00:29:40,102 stvarno... Vidite, sutra...? 338 00:29:40,149 --> 00:29:42,743 Ručak? Obećavam. 339 00:29:47,549 --> 00:29:52,543 Da, naredniče Bergerac. Ručak sutra umesto večere. 340 00:30:08,869 --> 00:30:11,099 LACEY: Ja ću piti, molim te, Sammy. 341 00:30:16,549 --> 00:30:21,543 Pa... bilo je vrijeme, Trebao bih reći... g. Lacey! 342 00:30:21,589 --> 00:30:26,344 Oh, hajde, gospođo H. Bili smo samo 10 minuta. 343 00:30:26,389 --> 00:30:29,586 sta? Bio si duži od toga! Mnogo duže. 344 00:30:29,629 --> 00:30:32,587 Bili smo u drugom baru. 345 00:30:34,949 --> 00:30:39,545 Bez toliko "izvinite"! Šarmantan(!) 346 00:30:39,589 --> 00:30:42,501 Je li to NJEGOVI alibi? 347 00:30:42,549 --> 00:30:46,098 "Alibi"? Kakva smiješna riječ za upotrebu. 348 00:30:46,149 --> 00:30:49,585 Ne, ne, gospođo H. Ne. Želio je samo nekoliko riječi nasamo. 349 00:30:51,029 --> 00:30:53,543 Pitao je sve o tebi! 350 00:30:56,349 --> 00:30:58,738 - Je li? - Mm. 351 00:30:58,789 --> 00:31:01,349 Oh... 352 00:31:01,389 --> 00:31:05,507 Oh... er. To je onda drugačije. 353 00:31:05,549 --> 00:31:08,621 Neću ništa reći. 354 00:31:41,749 --> 00:31:47,301 - Nije punch-up, Mugging? - Ne. Previše namere. 355 00:31:47,349 --> 00:31:50,341 - GBH? - Da, Vili... 356 00:31:51,949 --> 00:31:54,941 Teška tjelesna povreda. 357 00:31:57,149 --> 00:32:00,585 Vaša kartica je pronađena kod njega, g. Džonson... 358 00:32:00,629 --> 00:32:02,745 - Kakve ste veze sa njim? - Prijatelju... 359 00:32:02,789 --> 00:32:05,542 - Kolega. - Ne ovde. Gdje? 360 00:32:05,589 --> 00:32:10,026 - Zaliv. Zaire. - Gruba mesta. 361 00:32:10,069 --> 00:32:12,378 Imaš li ideju šta se moglo dogoditi? 362 00:32:12,429 --> 00:32:15,148 Ne, naredniče. Nikakve. 363 00:32:15,189 --> 00:32:17,384 Oh, pa, moraću da ga pitam, zar ne? 364 00:32:18,389 --> 00:32:21,620 Izgleda kao duga noc. 365 00:32:27,309 --> 00:32:31,097 Od devojke narednika Bergeraca. 366 00:32:31,149 --> 00:32:34,698 Oh, i žao joj je propustili su večeru. 367 00:32:42,549 --> 00:32:46,019 Pogledajte, naredniče, Imao sam nekoliko cijevi. 368 00:32:46,069 --> 00:32:50,062 Možda sam bio malo bolji. Ponekad to radim. 369 00:32:50,109 --> 00:32:52,384 Ovaj put sam izgubio. 370 00:32:52,429 --> 00:32:55,102 Privatna borba. 371 00:32:55,149 --> 00:33:00,781 Sa TIM, g. Spivak? Hajde! Neko ti je upravo slomio nogu. 372 00:33:00,829 --> 00:33:03,821 To se zove "obeshrabrenje uz ivičnjak". 373 00:33:03,869 --> 00:33:06,622 Za mene je strani jezik, naredniče. 374 00:33:06,669 --> 00:33:09,342 Ipak je veoma jednostavno... 375 00:33:09,389 --> 00:33:14,383 Po riječima Jacka Dempseya, "Zaboravio sam da se sagnem." 376 00:33:14,429 --> 00:33:17,307 - (KUC NA VRATA) - Da? 377 00:33:35,949 --> 00:33:38,588 Izvini, Charlie. 378 00:33:46,949 --> 00:33:50,703 Mora postojati razlog zašto ne govoriš mi istinu. 379 00:33:50,749 --> 00:33:52,546 Koji bi razlog mogao biti? 380 00:33:52,589 --> 00:33:54,944 Jer ovo nije samo jednostavan udarac, zar ne? 381 00:33:54,989 --> 00:33:56,980 Ovo je GBH. 382 00:33:59,349 --> 00:34:01,624 I imam celu noć. 383 00:34:02,989 --> 00:34:04,786 Hmmmm! 384 00:34:06,349 --> 00:34:11,025 Imam razloga da ćutim. Uglavnom uobičajeno razočarenje. 385 00:34:11,069 --> 00:34:12,548 A ti? 386 00:34:12,589 --> 00:34:15,581 Oh, godine, pretpostavljam, ljubavi. 387 00:34:16,749 --> 00:34:19,138 I gledajući unazad. 388 00:34:20,949 --> 00:34:24,624 Druženje sa komisijama izgubio je svoj šarm. 389 00:34:33,349 --> 00:34:36,421 Nisi ti tako loš momak, Spivak. 390 00:34:37,509 --> 00:34:40,660 Pre ili kasnije, hoces pričaj sa mnom! 391 00:34:40,709 --> 00:34:43,462 Nemam šta da kažem. 392 00:34:47,949 --> 00:34:52,943 Ah! Uvek je lepo videti savjesnost u jednom TAKO mladom! 393 00:34:52,989 --> 00:34:55,219 - Za slučaj da si zadremao. - Nema šanse. 394 00:34:55,269 --> 00:34:59,979 Ne sa iskričavim razgovorom od Stonewall Matilda ovdje(!) 395 00:35:00,029 --> 00:35:03,021 Možeš. Hej, evo, uzmi moje bilješke. 396 00:35:03,069 --> 00:35:06,061 (BERGERAC SE SMEJE) 397 00:35:10,149 --> 00:35:13,107 - Wotcha? - U redu? 398 00:35:13,149 --> 00:35:16,141 To vam neće trebati dugo da pročitate. 399 00:35:20,149 --> 00:35:23,141 Šaljite najamnike u podrum! 400 00:35:24,349 --> 00:35:28,945 Ja...ću...popiti...još...piće! 401 00:35:29,949 --> 00:35:33,259 Žao mi je, gospodine. Zatvoreni smo. 402 00:35:43,949 --> 00:35:46,543 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 403 00:35:47,949 --> 00:35:50,543 Laku noc, prijatelju. 404 00:35:50,589 --> 00:35:53,581 Dozvolite mi da vas ostavim sa ovom mišlju. 405 00:35:53,629 --> 00:35:56,939 "Budućnost svijeta... 406 00:35:56,989 --> 00:35:59,628 "sadržan je...u sendviču." 407 00:36:04,549 --> 00:36:08,542 Da, gospodine. Izuzetno ozbiljno. On je sada ovde. 408 00:36:12,789 --> 00:36:14,780 Da, gospodine. 409 00:36:14,829 --> 00:36:16,820 Da. Da, gospodine. 410 00:36:18,909 --> 00:36:20,388 Pa, uzeli ste neki nalaz. 411 00:36:20,429 --> 00:36:24,138 Rekli su mi kada si ga vezao bilo je istorijsko. Sada im verujem! 412 00:36:24,189 --> 00:36:27,465 - Sretno. - (KUC NA VRATA) 413 00:36:27,509 --> 00:36:29,340 (INTERKOM BUJI) 414 00:36:29,389 --> 00:36:32,984 Peggy, nema poziva dok ti ne kažem. 415 00:36:40,349 --> 00:36:43,341 Jednostavno ne vjerujem u ovo. 416 00:36:43,389 --> 00:36:47,382 Bolje da sedneš pre nego što padneš. 417 00:36:57,149 --> 00:37:00,380 Šta imaš da kažeš? 418 00:37:00,429 --> 00:37:02,385 Pa...? 419 00:37:03,949 --> 00:37:09,945 Pa... sećam se da sam se osećao malo ošamućeno kada sam napustio bolnicu. 420 00:37:11,349 --> 00:37:15,342 Nije bilo omamljeno... Hm... Bilo je sretno. 421 00:37:16,749 --> 00:37:19,627 - Tamo si počeo da piješ? - Ne, ne. 422 00:37:19,669 --> 00:37:23,901 Popio sam par šoljica čaja. Znaš me! 423 00:37:23,949 --> 00:37:25,428 Mislio sam da jesam. 424 00:37:25,469 --> 00:37:28,939 Zašto ste onda napustili bolnicu? i popiti svoj put preko grada? 425 00:37:30,389 --> 00:37:34,746 Počelo je pre nego što sam naručio moje prvo piće. Mogu se sjetiti toga. 426 00:37:37,069 --> 00:37:42,985 Lebdeo sam. Kao da sam neko drugi! 427 00:37:43,029 --> 00:37:46,101 Oh, za ime Boga. Ne taj (!) „Molim vas, časni Sude, ja nisam svoj. 428 00:37:46,149 --> 00:37:49,824 "Samo glasne i razbijajuće čaše." 429 00:37:49,869 --> 00:37:54,863 Pogledajte žalbe! Ja samo ne mogu vjerovati da bi ovo ponovio! 430 00:37:54,909 --> 00:37:57,742 To je prokleto dobar posao koji nisi uradio pokušati voziti ili započeti tuču, 431 00:37:57,789 --> 00:37:59,381 ili bi sada bio u ćeliji! 432 00:37:59,429 --> 00:38:01,499 Pa, ne mogu da te pokrivam. 433 00:38:01,549 --> 00:38:04,666 Proglašavam te nesposobnim za dužnost od sada! 434 00:38:06,789 --> 00:38:10,304 Disciplinska komisija može odlučiti o ostalom. 435 00:38:15,309 --> 00:38:17,345 Tamo! 436 00:38:27,549 --> 00:38:30,666 Bio si vrlo konkretan u vašem izboru valute. 437 00:38:30,709 --> 00:38:31,698 da... 438 00:38:31,749 --> 00:38:34,183 Onda očekujem da imaš svi pasoši koji idu uz njih (?) 439 00:38:34,229 --> 00:38:36,868 Pa, trebao bi znati, Charlie. Nabavili ste nekoliko u svoje vrijeme. 440 00:38:36,909 --> 00:38:39,059 odbornici, službenici za planiranje specijalitet! 441 00:38:39,109 --> 00:38:41,748 A ti sa policajcem u porodici takođe. 442 00:38:41,789 --> 00:38:45,259 Tačno! Puzi po podu i prebrojite toliki broj! 443 00:38:45,309 --> 00:38:48,506 Nisam mnogo, ali, bogami, nadam se Nikad se ne spuštam tako nisko kao ti! 444 00:39:06,149 --> 00:39:08,982 Vrlo dobro, naredniče Beržerac. Vrlo udobno. 445 00:39:09,029 --> 00:39:11,145 Ali ovo bi stvarno trebao nositi. 446 00:39:13,589 --> 00:39:18,583 Posebno sam želeo da govorim za narednika Bergeraca. 447 00:39:19,949 --> 00:39:22,338 Oh, vidim. 448 00:39:22,389 --> 00:39:26,348 Ne, hvala. Niko drugi ne može pomoći. 449 00:39:27,349 --> 00:39:30,341 Ne na dužnosti. "Neograničeno"! 450 00:39:30,389 --> 00:39:35,383 Doprinos g. Johnsona, i onda smo slobodni kod kuće. 451 00:39:35,429 --> 00:39:38,387 Mislim da bi trebalo da se sklonimo, Pete. 452 00:39:38,429 --> 00:39:41,739 - Iskreno. - Skovati frazu(!) 453 00:39:41,789 --> 00:39:43,620 Šta, sa jednim od ovih ispod svake ruke, 454 00:39:43,669 --> 00:39:45,819 ostavljajući svoje srećne turiste na cjedilu? 455 00:39:45,869 --> 00:39:47,348 Ooh, ne, George. 456 00:39:47,389 --> 00:39:50,620 Otići ćemo, veselo mašući carini, naši kameni štapovi na vrhu šake, 457 00:39:50,669 --> 00:39:53,263 sa Topluxe Tours. 458 00:40:28,629 --> 00:40:30,108 Hvala vam puno. 459 00:40:30,149 --> 00:40:32,788 Da je to bilo pravo, stigli biste do kopna! 460 00:40:32,829 --> 00:40:35,502 To možda i nije loša ideja u ovom trenutku. 461 00:40:35,549 --> 00:40:37,824 Izgledaš kao da bi ti dobro došao odmor. 462 00:40:37,869 --> 00:40:39,825 Šta je, Jim? 463 00:40:39,869 --> 00:40:42,781 Gotovina... Gotov novac. Mnogo toga. 464 00:40:43,789 --> 00:40:46,781 Ko to izvlači? 465 00:40:46,829 --> 00:40:49,389 Znaš da ti to ne mogu reći. 466 00:40:49,429 --> 00:40:51,784 Onda nemoj! 467 00:40:51,829 --> 00:40:54,741 Reći ću ti. 468 00:40:54,789 --> 00:40:57,064 Harry Johnson. 469 00:40:58,709 --> 00:41:01,018 Charlie Hungerford. 470 00:41:04,309 --> 00:41:07,619 Ti...? Pijan? Ne ti - ti si bio tamo. 471 00:41:07,669 --> 00:41:10,706 Bio sam kamenovan pre nego što sam bio pijan. 472 00:41:10,749 --> 00:41:13,661 Visoko na srećnoj travi, i to me je navelo na piće. 473 00:41:13,709 --> 00:41:16,018 Stoned? Kako? 474 00:41:16,069 --> 00:41:19,027 Na kolačićima od hašiša! Baš kao na Woodstocku. 475 00:41:19,069 --> 00:41:24,587 Ja u mojim godinama! Ja u McArthur Parku. "Nikad više nećemo pronaći taj recept." 476 00:41:24,629 --> 00:41:28,542 Da, Jim. Sada, reci to za stvarno stari ljudi koji nisu bili tamo! 477 00:41:28,589 --> 00:41:32,059 Smola kanabisa. Visoka kvaliteta. 478 00:41:32,109 --> 00:41:37,103 Primjenjuje se u bezopasnom i prikrivajuća slatka tvar - čokolada! 479 00:41:37,149 --> 00:41:41,301 Volim čokoladu. Mislio sam Sue poslao ih po mene. 480 00:41:41,349 --> 00:41:44,147 Da, ali ko bi to želeo da uradi i zašto? 481 00:41:44,189 --> 00:41:45,781 Zbog tebe, Charlie. 482 00:41:47,989 --> 00:41:49,547 sta? 483 00:41:49,589 --> 00:41:53,343 Hteli su da me neutrališu u slučaju da ste vikali u pomoć. 484 00:41:53,389 --> 00:41:55,345 Ne bih to uradio, Jim. 485 00:41:55,389 --> 00:41:58,222 Ali ljudi kojima plaćate nisu trebali to znati, zar ne? 486 00:41:58,269 --> 00:41:59,258 br. 487 00:42:01,349 --> 00:42:04,261 Ali niko od nas je ikada volio usluge. 488 00:42:04,309 --> 00:42:05,822 U redu. 489 00:42:05,869 --> 00:42:08,622 Sada si dobio udarac zbog mene, tako da je sada na meni, zar ne? 490 00:42:11,149 --> 00:42:14,141 Da, isplaćivao sam. 491 00:42:14,189 --> 00:42:18,182 Mogao sam da ustanem i pevam - na sudu. 492 00:42:18,229 --> 00:42:21,221 - Zašto bi to uradio? - Porodične usluge. 493 00:42:21,269 --> 00:42:24,261 Neko mora da napravi presedan. 494 00:42:25,349 --> 00:42:27,943 Zašto...plaćanja? 495 00:42:27,989 --> 00:42:30,742 Bilo je to davno - ugovori o rušenju. 496 00:42:30,789 --> 00:42:32,984 Stara bakarna, olovna, limena džungla. 497 00:42:33,029 --> 00:42:36,499 Dva odbornika varaju Vijeće naslijepo, uz JA koji im pomažem. 498 00:42:36,549 --> 00:42:40,747 Dobili su sav novac a ja sam zadržao dva kompleta knjiga. 499 00:42:40,789 --> 00:42:45,783 Prošle sedmice, momak po imenu Retford opljačkao kancelariju računovođe. 500 00:42:47,949 --> 00:42:51,942 Vrijeme za "istinite ispovijesti". To je više napor nego što sam mislio. 501 00:42:51,989 --> 00:42:53,707 Zašto želiš da ideš solo na to? 502 00:42:53,749 --> 00:42:58,664 ako ćeš pjevati, napravimo duet. 503 00:42:58,709 --> 00:43:00,745 Idem po Johnsona. 504 00:43:05,549 --> 00:43:08,780 Tch! On nije u - telefonskoj sekretarici! 505 00:43:08,829 --> 00:43:11,502 Gdje je Retford odsjeo? Brzo, Charlie! 506 00:43:17,749 --> 00:43:19,944 Sada. Podigni ga! 507 00:43:19,989 --> 00:43:22,025 - Zašto? - Hteli bismo razlog, naredniče. 508 00:43:22,069 --> 00:43:24,981 - Ali nam nećeš dati. - Samo ga podigni! 509 00:43:46,869 --> 00:43:48,461 To je licencirano. 510 00:43:48,509 --> 00:43:50,067 primijetio sam. Provjerio sam. 511 00:43:50,109 --> 00:43:52,703 Ali licenca ne pokriva njegova upotreba u hotelskim sobama! 512 00:43:52,749 --> 00:43:54,660 Nisam htela. 513 00:43:54,709 --> 00:43:58,622 Samo zato što nisi imao šanse. Hteo si da ubiješ iznuđivača. 514 00:43:58,669 --> 00:44:02,184 Slušaj. Ne zanima me u vašem moralu novca. 515 00:44:02,229 --> 00:44:04,789 Ali mene zanimaju ljudi koji lome tuđe noge 516 00:44:04,829 --> 00:44:07,218 a zatim Barney Crozier izbacio me sa slučaja. 517 00:44:07,269 --> 00:44:12,787 Prvi ste samo zato što niste izvršio uplatu Retfordu. 518 00:44:48,229 --> 00:44:52,541 - Nije velika stvar. - Zašto me nije mogao sam pitati? 519 00:44:52,589 --> 00:44:54,864 Znaš kakav je on o traženju usluga. 520 00:44:54,909 --> 00:44:57,582 Hajde, Peggy! sta s tim? 521 00:44:57,629 --> 00:45:01,986 U redu. Protiv moje bolje prosudbe. Volim svoj posao. 522 00:45:02,029 --> 00:45:03,621 Hvala. 523 00:45:03,669 --> 00:45:08,379 Potpisaću ti laboratorijski zahtjev, vidite da imate pristup 'scope. 524 00:45:08,429 --> 00:45:09,942 (VRATA SE OTVARAJU) 525 00:45:09,989 --> 00:45:12,298 - Dobro jutro, gospodine. - Jutro, šefe. 526 00:45:28,749 --> 00:45:30,944 Hvala, Willy. 527 00:45:30,989 --> 00:45:36,268 Prvo, to će biti iznuda sa prijetnjama. Onda...sredićemo još puno toga. 528 00:45:36,309 --> 00:45:37,788 Ta. 529 00:45:43,949 --> 00:45:47,942 - Mogli bismo rizikovati da budemo u susednoj ćeliji. - Kao i Charlie! 530 00:45:47,989 --> 00:45:52,062 Slušajte, ko god od vas ustane u kutiji za svjedoke je samo "gospodin X". 531 00:45:52,109 --> 00:45:54,259 Inkriminirajući dokazi ne pokazuje na vas. 532 00:45:54,309 --> 00:45:59,019 Bez imena, bez vežbe. Sudija će razgovarati sa Retfordom. 533 00:46:01,149 --> 00:46:05,142 - I ti mu veruješ? - Nikada nisam imao razloga da ne. 534 00:46:05,189 --> 00:46:08,022 Vidite, g. Džonson, ako si zabrinut, pridruzicu ti se - 535 00:46:08,069 --> 00:46:10,742 u kutiji, pored tebe. 536 00:46:10,789 --> 00:46:14,668 Dovraga, mogli bismo čak podijelite advokatske honorare! 537 00:46:17,549 --> 00:46:20,541 - Da? - Ah, gospodine... 538 00:46:20,589 --> 00:46:23,581 Treba nam usluga. 539 00:46:24,949 --> 00:46:29,943 Željeli bismo provjeriti ima li gotovine da možda prolazi vaš gost. 540 00:46:29,989 --> 00:46:31,820 Bili bismo diskretni, naravno. 541 00:46:31,869 --> 00:46:34,986 Ali možda i jeste u najboljem interesu hotela. 542 00:46:35,989 --> 00:46:37,945 Vrlo dobro. 543 00:46:53,749 --> 00:46:56,547 Hvala ti, draga. 544 00:47:02,509 --> 00:47:07,537 OK, Hari, ako ti tako kažeš. Pravi dečko. 545 00:47:07,589 --> 00:47:12,344 As u tome. Drugi je bio srednji. 546 00:47:12,389 --> 00:47:15,825 Imao je blejzer sa nekom vrstom znacke na sebi. 547 00:47:15,869 --> 00:47:18,178 Da li biste ga ponovo prepoznali? 548 00:47:20,549 --> 00:47:22,699 Ja bih sigurno. 549 00:47:29,549 --> 00:47:33,542 On to nije mogao reći na računu, zar ne? 550 00:47:33,589 --> 00:47:37,741 Hvala, gospodine. Ovo ćemo provjeriti. 551 00:47:37,789 --> 00:47:43,785 Ovaj grad ima više džointa Las Vegas. Ne može biti više! 552 00:47:43,829 --> 00:47:47,822 - Još si tu, Charlie? - Samo pokušavam pomoći. 553 00:47:49,589 --> 00:47:52,262 KLINE: moja savest gola 554 00:47:52,309 --> 00:47:53,583 555 00:47:55,989 --> 00:47:58,981 556 00:47:59,029 --> 00:48:02,021 557 00:48:02,069 --> 00:48:05,857 zdrav razum za to? 558 00:48:05,909 --> 00:48:08,787 559 00:48:08,829 --> 00:48:11,662 Tip iz bara! 560 00:48:11,709 --> 00:48:14,269 Pretpostavljam da nemam alternativu ali da pođem s tobom. 561 00:48:14,309 --> 00:48:17,142 Nakon toga, ti ćeš biti jedan veoma bez posla policajac. 562 00:48:17,189 --> 00:48:19,908 Sada idem u toalet. Je li to u redu? 563 00:48:42,509 --> 00:48:45,262 George Lacey, Topluxe Tours. Biće u baru. 564 00:48:45,309 --> 00:48:48,426 565 00:48:48,469 --> 00:48:51,984 - Sigurno? - Naravno, siguran sam. 566 00:48:53,189 --> 00:48:55,498 Nik ga. 567 00:48:55,549 --> 00:48:57,904 (TELEFON ZVONI) 568 00:48:57,949 --> 00:48:59,541 Da? Da, ovdje je. 569 00:48:59,589 --> 00:49:01,068 George... Za tebe. 570 00:49:01,109 --> 00:49:05,182 Nego y-o-o-u-u-u... 571 00:49:07,549 --> 00:49:10,621 (KUPCI APLAZE) 572 00:49:12,269 --> 00:49:14,863 George...? GEORGE...? 573 00:49:17,069 --> 00:49:19,583 George...? 574 00:49:20,669 --> 00:49:23,741 Moj narednik će biti veoma sretan da vidite ovo! 575 00:49:23,789 --> 00:49:27,065 KLINE: A sada. Blizina... 576 00:49:27,109 --> 00:49:30,419 The Blizina vas. 577 00:49:32,189 --> 00:49:34,180 578 00:49:34,229 --> 00:49:36,459 Drugi je tamo. 579 00:49:36,509 --> 00:49:39,228 580 00:49:39,269 --> 00:49:44,343 Oh, ne... 581 00:49:44,389 --> 00:49:47,028 To je blizina MENE. TI si ukraden! 582 00:49:47,069 --> 00:49:48,787 Oh, da?! 583 00:49:48,829 --> 00:49:51,297 STOP IT! STOP IT! 584 00:49:52,909 --> 00:49:56,424 Ostavi ga na miru! Nije uradio bilo šta! Bio je ovdje! 585 00:49:56,469 --> 00:49:59,825 Spusti me, ti glupi stari šišmiš! nisam na odmoru, 586 00:50:02,469 --> 00:50:04,619 SAMMY: Pokret! 587 00:50:09,829 --> 00:50:11,581 (plače) 588 00:50:46,589 --> 00:50:49,581 Sve korišteno i neoznačeno. 589 00:50:49,629 --> 00:50:52,780 Pitam se dokle bismo stigli s tim? 590 00:50:52,829 --> 00:50:55,423 - Tjera te na razmišljanje, zar ne? - Nemoj to! 591 00:51:00,749 --> 00:51:03,547 Hvala na piću, Charlie... 592 00:51:03,589 --> 00:51:06,786 I hvala na objasnjenju. 593 00:51:06,829 --> 00:51:09,787 Ovog puta, to nije bila njegova greška. 594 00:51:09,829 --> 00:51:13,538 Bila je to privatna tuča i bio je uvučen. 595 00:51:13,589 --> 00:51:16,740 Vjerujem ti, Charlie. 596 00:51:16,789 --> 00:51:19,383 Laku noc, ljubavi. 597 00:51:59,989 --> 00:52:03,982 Umorio sam se od brige oko tebe miljama daleko. 598 00:52:04,029 --> 00:52:09,023 Stopala - pretvorite u stopala... Brini se za mene sada! 599 00:52:09,069 --> 00:52:14,063 (TELEFON ZVONI) 600 00:52:17,189 --> 00:52:19,384 halo? 601 00:52:20,589 --> 00:52:22,978 Barney je. 602 00:52:23,029 --> 00:52:26,021 Glavni inspektore Crozier! 603 00:52:28,189 --> 00:52:30,066 Da li bi to trebalo da radiš? 604 00:52:30,109 --> 00:52:35,183 Reći ću mu da sam bila verena sa mojim vinom. 605 00:52:36,389 --> 00:52:39,586 „Pravi, rumeni Hipocrene. 606 00:52:39,629 --> 00:52:44,623 „Sa mjehurićima od perli namigivanje do ivice... 607 00:52:47,589 --> 00:52:50,581 "I ljubičasto umrljana usta." 608 00:52:50,629 --> 00:52:53,097 - Ooh! - (SUSAN SE SMIJE)